La langue râpeuse

"Étudiant étranger en cours de tchèque", sculpture au Palais Troja

La langue est la chose la plus bizarre de République tchèque, à l'exception du "tactactac!" des feux piétons et de la choucroute dans les hamburgers. N'étant déjà pas complètement à l'aise en anglais (après chaque phrase, 30 secondes minimum me sont nécessaires pour être sûr d'avoir bien été compris), je ne vous raconte pas comment je galère ma race avec le tchèque ! Il s'agit en effet d'une langue... différente, à la construction slave, qui ne ressemble donc ni à l'anglo-saxon ni au latin. En tout cas assez dure pour maudire ces salauds de la tour Babel.

Petit cours d'introduction :

La première difficulté du tchèque tient dans la prononciation. Les Tchèques consomment les consonnes aussi fréquemment que la bière, ce qui donnent des mots aussi doux que des cactus, comme jeudi, qui se dit "čtvrtek" (prononcez ["tchtvrtek"]. Peux pas être plus précis.), et des phrases que pour les dire faut mâcher une poignée de clous, comme la fameuse "Strě prst skrz krk" (la voyelle ne va pas tarder à se faire virer, je pense. Elle n'a rien à faire là.)

Le "j" se dit "y" (pour eux, je suis Victor "Yoaninne"), le "ch" se prononce "rrr", le "c", "tsé", le "q", "kvé"... Ajoutez à cela des accents super accueillants, "ř", "ě", "č", "ž", "ň", qui bouleversent complètement le son de la lettre, et vous comprendrez pourquoi la phrase la plus importante à connaître après "Jedna pivo, prosim" ("Une bière, s'il vous plait") est "Nerozumim, ja jsém cizinec" ("Je ne comprends pas, je suis étranger!")...

Deuxième obstacle majeur : les déclinaisons. C'est là qu'on commence vraiment à se marrer. Chaque mot varie du fait de son positionnement dans la phrase. Prague peut donc se dire Praha, Praze, Prahou, Prahi, selon que son usage soit nominatif, génitif, datif, accusatif, vocatif, locatif ou instrumental... Et je n'aborderai pas le cas du pluriel... Ouf ! On respire un bon coup et on y retourne.

Autre particularité : la manière de dire l'heure, une vraie insulte au sens commun. Enfin, au mien, déjà. Quand vous leur demandez l'heure, les tchèques ne disent pas "Il y est 16 h 40", non, ce serait bien trop facile, faut le mériter ton renseignement. Il répondent quelque chose comme : "Dans 5 minutes, on sera aux trois-quart jusqu'à 17h"... Heureusement, les jeunes ne sont pas fous, eux, et sacrifient ce bel exercice d'illogique à un modeste "16:40". Merci à eux.

La langue tchèque peut paraître difficile, mais elle est très jolie à l'oreille la plupart du temps, et certains aspects se rapprochent du français, comme la distinction féminin/masculin, ce qui la rend plus abordable. Sauf qu'eux ont aussi le genre neutre. Aïe.

Je l'ai peut-être déjà dit, mais les Tchèques ne sont tellement pas habitués à ce que les étrangers fassent l'effort, et il suffit presque de quelques mots pour se débarrasser du panneau lumineux "TOURISTE" qui clignote au dessus de nos têtes.

Les quelques indispensables :

Je suis sympa, je ne précise pas les accents toniques.

BONJOUR => Dobry den

JE M'APPELLE... => Ja Jsém... ["Ya ssém"]

S'IL VOUS PLAÎT/VEUILLEZ M'EXCUSER/JE VOUS EN PRIE/PASSE MOI LE SEL => Prosim

COMBIEN CA COÛTE ? => Kolik stoje? ["stoyé"]

C'EST DU VOL ! => Je to zlodějina! ["Yé to zlodiéyina"]

MERCI => Děkuji (se prononce ["Des couilles"]. Mine de rien, quand vous arrivez dans un pays étranger et qu'on vous apprend que remercier se dit comme ça, et ben ça fait du bien. C'est un peu l'équivalent du "Merci beaucoup", que nos amis anglo-saxons prennent un malin plaisir à transformer en "Merci beau cul").

AU REVOIR => Nashledanou ["Narlédano"], mais ["Nasra"] avec un sourire, ça marche très bien aussi.

MERDE/PUTAIN/SAPERLIPOPETTE => ["Pitché"], aucune idée de l'orthographe exacte. Ce mot vien de "Pitcha", qui est la déclinaison gén... loc... euh non accus... non plus, euh bref, qui est une sorte d'insulte au féminin, et qui provient du français "Petite chatte" !

On se fait plein d'amis quand on sait parler tchèque.